Sovittaa. S-O-V-I-T-T-A-A.
Sovittaa. -Hyvä, Jumbo, ihan oikein.
Olin varma, että siinä olisi vielä yksi T jossakin.
No, välkky, kokeillaan tätä.
Rytmi. -Ai että rytmi?
R-Y-T-M-I. Rytmi.
Oikein taas. -On sinulla melkoiset aivot-
tuossa lantussa, Jumbo. Miten olet oppinut kaikki sanat?
Niin, missä olet kuullut ne? Viidakon norsut eivät ole-
tunnettuja sanavalmiudestaan. -Kuten ei mikään muukaan eläin.
Ovat ne viekkaita ja villejä mutta ei niillä ajatuskykyä ole.
Olet erikoinen pakkaus, kamu. -Kiitos, kaverit.
Se on totta. Kukaan täällä ei puhu sillä tavalla.
En ole kuullut niitä sanoja vaan lukenut ne.
Ai että lukenut? -Joo, lukenut.
Olen lukenut sanakirjaa. -Sitäkö kirjaa, joka on täynnä sanoja?
Niin, Weldon. Osaan melkein kaiken ulkoa.
Se on antaumusta.
Tykkään vain opiskelemisesta. On kiva oppia uusia asioita-
joista ei ole tiennyt mitään.
Kuulostaa kivalta. -Kunpa tietäisit.
Tiny, sano jokin sana, ihan mikä vain-
niin sanon mikä sana sitä seuraa sanakirjassa.
Voitko yhden sanan perusteella sanoa mikä on seuraava sana?
Kyllä, Weldon. Et arvaakaan millainen voima pikku aivoissamme on.
Mutta sinähän olet norsu. Sinulla on valtavan iso pää.
Kiitos, kamu. -Tuossa päässä on varmasti-
viisi kertaa isommat aivot kuin minulla.-Kymmenen kertaa.
Eipäs nyt liioitella. Tarkoitan vain sitä, että jotkut eläimet-
ovat luonnonlahjakkuuksia.
Tai muuten vain. -Joo, mutta kuunnelkaa.
Oletko kuullut puhuttavan linnun aivoista? Niin ei sanota norsuista.
Niistä sanotaan, että niillä on norsun muisti. Norsut ovat valtavan isoja.
Isoon päähän mahtuu isot aivot, eli silloin on kyvykkäämpi-
muistamaan asioita ja oppimaan.
Muistaminen ja oppiminen ovat eri asioita. Apinakin muistaa.
Semantiikkaa. Joo, semantiikkaa!
No, älypää, sano mikä sana tulee semantiikan jälkeen.
Ja miten se kirjoitetaan. -Semantikko.
Se tarkoittaa semantiikan tutkijaa.
Niin? -S-E-M-A-N-
T-I-K-K-O. Semantikko.
Ei ole totta! Aina oikein. -Vaikka toisaalta...
Meillä ei ole sanakirjaa. Ehkä hän huiputtaa meitä, vetää höyhenistä.
Minä tiedän, että Jumbo ei ole ikinä valehdellut koko elämänsä aikana.
Koko elämänsä? Hän on 62 vuotta. -Ja hän on hauskin, ystävällisin-
rehellisin ja tiedonhaluisin eläin koko viidakossa.
Kiitos, Tiny. -Olet oikeassa.-Anteeksi, Jumbo.
Olet kilpailun voittajaehdokas. Ei meidän muiden kannata edes yrittää.
Olet viidakon fiksuin eläin.
Lopeta. Voin minäkin virheitä tehdä. En minä täydellinen ole.
Unohdan minäkin asioita. -Unohdatko?
Totta kai. Jos olen väsynyt, nälkäinen tai ärsyyntynyt-
saatan kirjoittaa oman nimenikin väärin.-Senhän nyt osaa aivokääpiökin.
J-U-M-B-O. Jumbo.
Bert, tiedätkö miten paljon rahaa saat, jos voitat sen typerän-
oikeinkirjoituskilpailun ensi viikolla? -Typerän? Sehän on tärkeä juttu.
Tänne tulee eläimiä kaukaa saadakseen osallistua siihen.
Olen opiskellut siitä kun olin nuijapää -Niin, koska olet Hollisien sukua, Bert
Omistautunut, älykäs ja sumeilematon. -Ja fiksu myös.
Fiksuus ei riitä laskujen maksamiseen. Aggressiota siihen tarvitaan.
Aggressio... Lempisanani.
Tavataan aggressio. A-G-G-R-E-S-S-I-O. Aggressio.
Kuulostaa huutosakin huudolta.
Kun kuulen sen, näen sammakkotyttöjä joiden paidassa lukee H-
ja jotka huutavat ja tanssivat yhtä aikaa. Oikein hyvä, Bert.
Kunhan vain muistat sukujuuresi et voi ikinä epäonnistua.
Kiitos, Ron-setä.-Bert kiltti, sano minua herra Hollisiksi.
Kisa koittaa pian, ja kun olet voittanut, annan paljon haastatteluja-
koskien taituruuttasi, keskittymiskykyäsi ja harjoituksia.
Kukaan tyhmä gaselli lehdistöstä ei saa huutaa: "Ronny, täällä!"
Selvä pyy, herra Hollis. -Muista, että auktoriteetista-
säteilee menestys. Ja menestys luo auktoriteettia.
Valitse sana. Nyt. -Tuota, nyt. N-Y-T. Nyt.
Bert, vaikeampi sana. Jotain vaikeampaa.
Selvä, herra Hollis. Vaikea. V-A-I-K-E-A. Vaikea.
Hyvä. 90 % eläimistä ei olisi osannut sitä.
Olet ilmiselvä voittajaehdokas, veljenpoika. Tässä syntyy legenda.
Mennään kololleni. Harjoitellaan korteilla auringonlaskuun asti-
ja sitten saat kuivua ja levätä. -Homma hanskassa... herra Hollis.
Tiedätkö, mitä eläimiä kisaan osallistuu? Niin tyhmiä että.
Kuten sanoit, minä voitan. Olenhan Hollisien sukua. En voi hävitä.
Ole varovainen. Itseluottamus on totta kai etu-
mutta arroganssi voi kostautua. -Arroganssi, smarroganssi.
S-H-M-A-R-R-O-G-A-N-S-S-I.
Olet samanlainen kuin minä, kun olin nuori sammakko.
Kiitos. Olen aina pitänyt sinua isääni läheisempänä sukulaisena.
En tiedä, mistä isäsi on kotoisin. Hänet varmaankin adoptoitiin.
Hänessä ei ole samaa voittaja-ainesta kuin meissä.
Iskä on luuseri! L-U-U-S-E-R-I. Luuseri!
Hän vain napsii päivät pitkät kärpäsiä lumpeenlehdeltä.
Oletko nähnyt sen? Hän ei ole pessyt sitä moneen vuoteen.
Puhtaus ei ole hänen vahvoja puoliaan. Nuijapäinä me keräsimme pinaattia-
mutta isäsi odotti eläinkaupan lähellä kalanjätteitä.
Voi ei! -Ikävä kyllä se on totta.
Meidän kaikkien on syötävä ekologista ruokaa-
mutta sinun isäsi kyyhötti päivät kujassa pistellen poskeensa-
haisevia katkarapulastuja. -Minua ihan oksettaa.
Ei se mitään merkitse nyt. -M-E-R-K-I-T-S-E. Merkitse.
Niin, niin!
Maistellaan kaikkia lajityypillisiä naksuja, joita messuilla tarjotaan.
Se on aivan satumaista. -Tiedän. Nami nami.
On alkioita, kuivattua lihaa, jyviä, hedelmää ja jopa falafelia.
Onko falafel hyvää?
Se on sikahyvää. -Sika? Yäk.
Niin vain sanotaan hyvästä. -Tosi hyvästä.
Parasta olisi tuore mato. Mutta minä en näe minkäänlaista annelidia, nematodea-
platyhelminthia, nemerteania enkä muun- laista matoa missään.
Kuka sinua on sanonut aivokääpiöksi?
Minä en osaisi kirjoittaa yhtäkään noista isoista sanoista.
Enkä minäkään. -Enkä minä.
Osaan ne vain ulkoa ja tiedän niiden maun.
Madot ovat lempimurkinaani. -Sanotaan järjestäjille-
että mukana on lintuja. Kyllä he heti hankkivat makoisia matoja.
Kiva olla täällä, Tiny. Voi olla, että maistan sitä mainitsemaanne falafelia.
Täällä on ihana tuoksu. -Paahdettu falafel on aina hyvää.
Nyt alkaa oikeinkirjoituskisan karsintakierros.
Kun olette kuulleet sanan, ette saa sanoa mitään ja aikaa on 5 sekuntia.
Sitten aloitatte tavaamisen. Saatte yrittää vain kerran.
Ei mitään uusia yrityksiä. Puhukaa hitaasti ja selvästi.
Lykkyä tykö. -Spike, sinä aloitat.
Hei, kaikki. -Sano on "osanotto".
O-T-A-N...
...O-S-S-O. Otanotso.
Valitan Spike. Se meni väärin. Kiitos että otit osaa.
Toivottavasti nähdään ensi vuonna. -Harper!-Olen valmis. Siitä vaan.
Sana on "vandalisoida". -Helppo nakki.
V-A-N-D-A-L-I-S-O-I-D-A.
Oikein!
Tervetuloa loppukilpailuun.
Rhonda, oletko valmis? -Olen.
Sana on "nenäliina". -Ahaa, nenäliina!
N-E-N-Ä...
...L-I-I-N-A. Nenäliina.
Oikein!
Nähdään loppukilpailussa, Rhonda. -Kiitos.
Spikelle kävi ikävästi.-Vähän on enemmän tässä tapauksessa, Jumbo.
Hän tulee takaisin ensi vuonna. -Nyt ei auta enää perääntyä.
Olen ilmoittanut meidät mukaan. Vuoromme on seuraavan ryhmän jälkeen.
Selvä.
Nyt raikuvat viidakkoaplodit Dellalle, Eddielle ja Bert Hollisille.
Niin, tässä sitä ollaan. Voittaja saa kaiken.
Nöyrä kuten tavallista. -Tyypillistä Hollisia.
Minä vihaan tuota sammakkoa. Hän kenkkuilee kaikille koulussakin.
Toivottavasti hän munaa itsensä. -Kaikki ovat ansainneet mahdollisuuden.
Ja Bert on hyvä tavaamaan. -Minä en vain luota häneen.
Hänen setänsä on varmaankin lahjonut tuomarit.
Della aloittaa. -Hei, kaikki.
Sana on "näytelmäkirjailija".
Della, älä tunaroi nyt. -Hiljaa lavalla.
Näytelmäkirjailija. N-Ä-Y-T-E-L-M-Ä-
K-I-R-A-L-I-A Näytelmäkirjailija.
Valitan, Della. Se meni väärin.
Kiitos että sain olla mukana. -Hei sitten.
Eddie, oletko valmis? -Niin valmis kuin voi olla.
Se ei vielä sano mitään. -Vielä kerran-hiljaa lavalla!
Se, joka vielä rikkoo sääntöä, hylätään.
Joo, hylätkää hänet! Pois lavalta! -Weldon.
Ole nyt hiljaa. Muuten meidät heitetään ulos.
Pian on meidän vuoromme.
Eddie, sinun sanasi on "kummallinen". -Niin olet sinäkin.
Hiljaa! -Kummallinen.
K ennen U:ta, paitsi että sitten tulee... Tulee...
No, anna tulla jo! -Hiljaa, Bert.
Kummallinen? K-U-M-A.
Tavasiko hän kumallinen? Mitkä amatöörikisat nämä ovat?
Bert Hollis, nyt riittää!
Haluan vähän vastusta. -Valitan Eddie, se oli väärin.
Se kirjoitetaan KUMMALLINEN.
Eikä! Niinpä tietysti.
Minua jännitti. -Seli seli!
Bert, nyt riittää. Ole kunnolla tai lähde täältä.
Siitä vaan. Olen valmis kun sinä olet. -Kaikki odottanevat lähtöäsi.
Sanasi on "omatunto". -Sitähän Bertillä ei ole.
Yleisö hiljaa! -Niin, suu suppuun, sopulit!
Bert, vielä kerran niin sinut diskvalifioidaan!
Hyvä on. Omatunto. O-M-A-T-U-N-T-O. Omatunto.
Hän teki sen. -Ja se näytti helpolta.
Etukäteen sovittu. -Oikein!
Nähdään finaalissa, Bert. Hyvää päivän jatkoa.
Samoin, Jeeves. Pidä pokaali kiiltävänä minulle.
Voi että mikä ääliö! -Bertillä on ongelmia.
Sanoinhan että hän on kurjimus. -Jatketaan... Toivottavasti.
Nyt lämpimät aplodit Jumbolle, Tinylle ja Weldonille.
Meidän vuoromme. -Ei muuta kuin menoksi.
Tervetuloa.-Tiny, sinä aloitat.
Hei, kaikki. -Sinun sanasi on "sepittää".
Sepittää. S-E-P-I...
...T-Ä-Ä. Sepittää. -Olen pahoillani, se on väärin.
Pahus!
Lykkyä tykö, pojat. -Kiitos, Tiny.
Kurjaa ettet päässyt jatkoon. -Hei sitten, T.
Weldon, sinun vuorosi. -Olen valmis.
Sanasi on "hautausmaa".
Hautausmaa. H-A-U-T-A-S...
...M-A-A. Hautasmaa. -Olen pahoillani, Weldon.
Se kirjoitetaan HAUTAUS-
MAA.
Siinä on kaksi AU:ta.
Kiitos osanotosta. -Kiitos kaikille.
Jumbo, näytä niille. -Minä yritän.
Ja lopuksi sitten Jumbo. Sinun sanasi on "millenium".
Millenium? Se on vaikea. -Jumbo osaa sen vaikka unissaan.
Osaatko tavata sen? -Enköhän. M-I-L...
Minä luovutan. -Millenium.
M-I-L-L-E-N-I-U-M. Millenium.
Oikein!
Hauska nähdä sinut kilpailun jatko-osassa, Jumbo.
Kiitos. Kiva päästä jatkoon. Hei sitten.
Sinä onnistuit, Jumbo! Olit yhtä nopea ja varma kuin se kiusaaja Bert.
Minä uskon että sinä voitat. Sinulla on hyvä muisti, senkin norsu!
Te imartelette minua. Siitä tulee vaikea kilpailu.
Vain yksi erehdys ja sillä selvä. Kuka tahansa voi voittaa.
Olen samaa mieltä kuin Tiny. Veikkaan sinua voittajaksi.
Kyllä voittajaehdokkaita olette sinä ja Bert Hollis.
Kuka tahansa mutta ei Bert. Jumbo, sinun on pakko voittaa.
Teen parhaani. Ei siinä muuta voi.
Jos Bert voittaa, hän voittaa. Ei se koko maailmaa kaada.
Höpö höpö. Jos Bert voittaa, masennun niin kauheasti-
että saatan nukkua kokonaisen kuukauden.
Ja minä ehkä syön itse kaikki falafelit.
Mehän unohdimme hakea falafelia.
Ei nyt. Bert on yhä tuolla puhumassa palturia.
Tulen huomenna. Enkä ole enää mukana kisassa.
Kurjaa. Ensi vuonna sitten. Se koskee teitä kumpaakin.
Kunhan sinä voitat tänä vuonna, olen tyytyväinen.
Niin, Jumbo tai ei kukaan.
Minä olen Jumbon puolella. -Älkää nyt innostuko etukäteen.
Bert se innostuu etukäteen. Häntä varmaankin suututtaa se-
että pääsit loppukilpailuun.
Olet viidakon ainoa eläin, joka pärjää hänelle melkein kaikessa-
ja hän tietää sen. -Älkää nyt.
Bertistä on varmaan hauska kilpailla minua vastaan. Olemmehan aikuisia.
Ja kilpailuhan se vain on.
Minä yritin, mutta tuomari ei kuunnellut. Kaikki saavat osallistua-
riippumatta aivojen koosta ja älykkyydestä.-Kaikki eläimetkö?
Kuka pölvästi sen ajatuksen keksi? Se tietää loppua koko kisalle.
Pötyä. Kisaa ei voi pysäyttää kukaan muu kuin minä, jos sanon niin.
Muista, että minä aloitin sen rahoittamisen-
ja rahahan se tätä maailmaa pyörittää. Se, jolla on sitä eniten, voittaa-
eikä kenelläkään ole enempää kuin minulla.
Olen mogulien moguli, pohattojen pohatta, yrittäjien yrittäjä,-
johtajien johtaja, sammakkoeläinten sammakkoeläin-
ja minä johdan maata räpyläjalkoineni ja terävine kielineni.
Pidän tyylistäsi, Ron-setä. -Muista: herra Hollis.
Niin, anteeksi. -Muista että mahtiasema-
on ainoa asema, veljenpoika. Ole huoleti, mikään lerppakorva-
roikkukärsä norsu ei tule pilaamaan bisneksiä ja ottamaan sinulta mitään.
Olet Bert Hollis, imperiumini perillinen.
Olenko? Voi pojat, Ron! Tarkoitan herra Hollis.
Sitä en tiennytkään. Isä luulee, että hän saa periä kaiken.
Ai että isäsi? Niin hauskaa pilaa en ole kuullut pitkään aikaan.
Voisin antaa hänelle talonmiehen avaimet tähän taloon-
sillä mistään muusta työstä hän ei selviä.
Niin, isä on luuseri. Ollut aina ja tulee aina olemaan.
Hän nauttii luonnosta ja lumpeen- lehdistä, auringosta ja vedestä.
Hän ei tiedä mitään liike-elämästä eikä menestyksestä.
Niin, ei tiedä. Isälläsi on aina ollut pää pilvissä-
ja jalat lammessa. Olen yrittänyt puhua hänelle järkeä-
mutta kaikista sammakoista ei saa otetta.
Ja sitten isäsi, mutta onneksi tyhmyys on loikannut yhden sukupolven yli.
Joten minulla on sinut ja sinä olet voittaja, veljenpoikani.
Niinhän minä olen juuri kuten sinä, setä... Herra Hollis.
Tiedän. Liike-elämässä häviää se joka on hitain.
Me Hollisit emme ole häviäjiä. -No emme todellakaan.
Kun muut eläimet pelaavat tammea me pelaamme 3D-shakkia.
Niin pelaamme. -Ja minulla on hihassa kortti-
joka takaa sen, että vain sinä voit voittaa oikeinkirjoituskilpailun.
Ei kukaan muu kuin sinä.
Oikein. Kokeillaan jotain muuta. -Joo.
Sinä pyysit sitä. Tämä on vaikea. -Anna tulla vaan, Tiny.
Selvä. Sana on "faarao". -Hyvä sana.
Faarao. F-A-A... -Ajattele nyt kunnolla.
F-A-A-R-A-O. Faarao.
Oikein! -Se oli vaikea.
Sinä osaat tämän, Jumbo. Et voi millään hävitä.
Älä tee minusta liian voitonvarmaa. Se voi johtaa virheisiin.
Niin, saatat voittaa tai et, mutta sanavarastosi on ihan normaali-
ja taitosi siinä parhaan rajoilla. -Nyt liioittelit väärään suuntaan.
Ei Jumbo saa myöskään luulla ettei hän ole hyvä.
Sillä ei saavuta mitään, eikä Hollis varmaan sano Bertille-
miten typerä hän on. -Totta.
Lievästi sanottu. Hollis kiillottaa varmaankin Bertin lumpeenlehteä nyt-
ja täyttää hänen päänsä naurettavan hurjilla ajatuksilla.
Ron Hollis on eläin. jolla on kuten meilläkin toiveita, haaveita-
asioita, joista hän pitää ja ei pidä, haluja ja odotuksia.
Emme saa marginalisoida häntä ja antaa hänestä hirviön kuvaa.
Kyllä hän varmaan loppujen lopuksi on kunnon sammakko.
Tiedän mitä ajattelette, herra Hollis. Minäkin vihaan norsuja.
Ne ovat rumia, vievät liian paljon tilaa ja haisevat kummalliselta.
Niin, ne ovat koko viidakon kauhistus. Maamme vitsaus.
Ne eivät ole tehneet mitään käsityötä päästyään vapaaksi sirkuksista-
joissa ne ainakin pidettiin telkien takana.
Tiedän yhden sanalääkärin, joka voi ratkaista pulman, mutta se maksaa.
Se ei ole halpaa. -Toivottavasti ei todellakaan.
Minun täytyy jollakin keinolla estää Jumboa osallistumasta kilpailuun-
jotta veljenpoikani Bert voittaa sen.
Ymmärrän. Mennäänkin heti tapaamaan ystävääni.
Hän voi olla hankala, jos hänet yllätetään, mutta olemme tuttuja-
joten voi olla, ettei hän hyökkää. -Ahaa. Hyvä tietää.
Vie minut sanalääkärin luo. Esitän hänelle vastustamattoman tarjouksen.
Onko sinne vielä pitkästi? Kuivun pian. Olen sammakkoeläin-
ja me tarvitsemme vettä. -Minähän olen valkohai!
Tänä keinotekoisten lampien, järvien, purojen ja virtojen aikana-
pitäisi kaikkien tajuta, että myös hait tekevät bisnestä.
Jos mystinen ystäväsi onnistuu Jumbon voitonmahdollisuuksien pilaamisessa-
lupaan rakennuttaa sinulle kanaalin.
Ilmaiseksi.
Niinkö? Asia selvä sitten. Hoidan asian itse.
Hyvä. Odotan sitä jännityksellä. -Tämä saattaa olla alkua-
hienolle yhtiökumppanuudelle.
Kuka uskaltaa tulla salaiseen asuntooni ilmoittamatta?
Minä, Magnus. Atticus. Kai sinä vanhan kaverisi muistat?
Atticus? Se haiko? -Ainoa.
Mitä tappaja? -Nälkä nälvii.
Näissä metsissä liikkuu kuulemma peto.
Saalista ei löydy. En ole syönyt muuta kuin kurkkua ja kurpitsaa.
Kurkku ja kurpitsa on erittäin terveellistä.
Niiden varassa voi elää. -Kuka tuo on?
Ron Hollis. Hän on kiinteistöpamppu suurkaupungista.
Minusta hän haisee sammakolta. -Minähän olen sammakko.
Se tunnettu sammakko.
Olen tehnyt kaikki kaupat, rakentanut kaikki talot, syyttänyt työmiehiä-
täältä aina pohjoisnavalle niin kauan kuin sinä olet elänyt.
Miten kauan luulet vielä eläväsi, sammakko?
Atticus, voisitko selittää ystävällesi?
Magnus, pyydämme sinulta palvelusta. -Ei käy.
Ei! -Mitä hän tarfkoittaa?
Hän tarkoittaa ei. -Hetkinen.
Tuo sana ei ole minulle tuttu. Mihin se viittaa?
Pyytämääsi palvelukseen. Vastaus on ei.
Ei tänne paljain käsin tulla vaan lahjoin ja armoa anellen.
Tai muuten ei tulla ollenkaan.
Pitäisikö Ron Hollisin anella? Ei kuuna päivänä.
Hollis, älä! -Ja vielä yksi juttu, autonjahtaaja.
Jos luulet olevasi turvassa täällä, olet väärässä.
Voin napsauttaa sormiani ja panna tämän roskaläjän maan tasalle iltapäivässä-
niin että se huomenna on kondorien pelastusasema.
Onko selvä? -Ollaanpas sitä nenäkästä.
Olen Ron Hollis ja se nimi on tunnettu täällä.
Voi ei... -Kiva, ihan alkaa naurattaa.
Saat vielä mahdollisuuden. -Vai annat sinä mahdollisuuden.
Tee niin kuin hän sanoo.
Niin. Mitä palvelusta haluat?
Kuka tietää? Voi olla, että toteutan sen, tai ehkä puraisen sinut kahtia.
Niinkö? -Joo, tykkään sammakonkoivista.
No, olkoon menneeksi. -Hyvä.
En halua että minut purraan kahtia. Tehdään sopimus.
Hyvin pelattu. -Suu puhtaaksi, sammakko.
Veljenpoikani osallistuu oikein- kirjoituskilpailuun. Hän voi voittaa.
Hän ei ole ikinä kirjoittanut yhtä ainutta sanaa väärin.
Kuulostaa mahtailevalta räkänokalta. -Totta, hän on kauhea.
Mutta hän on voittaja kuten minä. Hänen tiellään on vain yksi eläin.
Jos se on susi, en voi auttaa. Me pidämme yhtä.
Ei se susi ole vaan norsu. -Norsuko?
Minä vihaan norsuja. -Niin mekin.
Niin. Maistuvathan ne hyvältä mutta siinä kaikki.
Tämä norsu on erityisen ärsyttävä. Hän on maanvaiva viidakossa.
Hän luulee tietävänsä kaiken. -Sellaisiahan norsut ovat.
Ylemmyyskompleksi. Isot päät.
Haluan estää häntä osallistumasta oikeinkirjoituskilpailuun.
Mutta jos hän silti astuu lavalle, haluan että hän on tosi surkea.
Yhtä tyhmä kuin säkillinen kiviä. -Vaadit paljon, sammakko.
Miksi auttaisin sinua? -Siksi että minä voin auttaa sinua.
Saaliisi pienenevät ja olet vaarassa kuolla nälkään.
Tee kaupat kanssani, niin pidän huolen siitä, ettei niin käy.
Soitan vain yhden puhelun, niin metsä täytyy riistaeläimistä.
Ruokaa riittää kolmen elämän ajaksi. -Suostun kun sanot sen noin.
Mainiota. -Mitä jos sanon yhden tietyn sanan-
joka saa sen, joka lausuu sen, menettämään täysin muistinsa?
Kuulostaa todella loistavalta. -No sitten.
Tee vain niin, että kyseinen henkilö lausuu sen ääneen, niin se on siinä.
Mikä sana se on? Sano. -Minä sanon.
Mutta jollen näe poroa, hirveä, majavaa tai jotain tunnin kuluessa-
sana ei tepsi enää.
Norsusi voi lausua sen sata kertaa tai huutaa sen puunlatvasta-
sen vaikuttamatta mitenkään. -Selvä on.
Mikä se sana on? -Sinun täytyy sanoa se ensin.
Mutta voin antaa johtolangan. Tässä se tulee.
Mitä teet mieluiten? -Mitä teen mieluiten?
Totta kai... Rahaa! -Olet todellakin pinnallinen.
Oliko se väärin? Anna minun yrittää vielä.
Mitä teen mieluiten... Nyt tiedän-sopimuksen.
Hei, Albert. Miten messuilla menee? -Oikein hyvin, Jumbo.
Kävijöitä on paljon, eikä haukoista ole ollut ongelmaa tällä kertaa.
Hyvä. Haukat saivatkin aikaan melko mylläkän.
Älä muuta sano. Katot oli korjattava käsin sen jälkeen.
Vastenmielistä. -Mitä se tarkoittaa?
Rasittavaa ja monotonista. -Mono... Mitä?
Anteeksi, Albert. Se tarkoittaa pitkää, hidasta ja tylsää.
Sinä ja suuret sanasi. Maltatko edes odottaa kilpailupäivään asti?
Siitä tulee tosi jännää.
Luuletko että voitat? -Ei sitä ikinä tiedä.
Bert Hollis sanoo tietävänsä. Hän väittää olevansa lyömätön.
Setä kuulemma pitää huolen siitä ettei hän voi hävitä.
Miten hän sen aikoo tehdä? Kaikki ovat yksin lavalla.
Sanan joko tavaa oikein tai ei. Ei siinä voi pinnata.
Kuka täällä puhuu pinnaamisesta? -Topper. Jotkin asiat eivät ikinä muutu
Olisi pitänyt arvata. että sinä salakuuntelija olit sekaantunut siihen.
En minä salakuuntele enää. Olen kääntänyt sivua.-Vai niin.
Sinulla ei siis enää ole tekemistä niiden haukkojen kanssa.
Se telttojen rikkominenko? Ne ajattelevat liian suppeasti.
Minulla on suuremmat suunnitelmat. Olen Hollisilla töissä nyt.
Hän lähetti minut etsimään sinua. -Hollisko?
Nyt olet löytänyt. Mitä haluat? -En mitään, mutta Hollis haluaa.
Mitä hän haluaa? -Tavata sinut heti.
Ei kuulosta hyvältä. -Mistä on kysymys, Topper?
Hänellä on liiketoimintaehdotus. Sitä ei kannata torjua.
Voi ei. Olen nähnyt Kummisedän. Jumbo, älä mene sinne.
Miksi ei? En ole tehnyt mitään väärää. Sano että minä tulen.
Hän haluaa tavata kaupungissa pilven- piirtäjänsä ylimmässä kerroksessa.
Selvä. Mihin aikaan? -Heti kun voit.
Jumbo, ole varovainen. Kaupunki on iso ja vaarallinen paikka.
Katso kumpaankin suuntaan ennen kuin ylität kadun äläkä usko kaikkea.
Kaupunkilaiset ovat vihollisiamme. -Älä kuuntele häntä, Jumbo.
Hän on messuilla töissä. Hänen työhönsä kuuluu toisten harhauttaminen.
Mitä jos Hollis pitääkin tyylistäsi ja haluaa sponsoroida sinua?
Pitää tyylistäni? Hullua. Ei minulla ole tyyliä.
Niin, mutta silti. Se sammakko voi ava- ta sellaisia ovia, joita täällä ei ole.
Tilaisuus tulee vain kerran. Joko avaat oven, tai annat sen mennä.
Kiva paikka, herra Ho... Ron.
Kiitos. Punastuisit, jos kertoisin miten paljon se maksoi.
Tein yhtiöstäni niin menestyvän-
että rahaa alkoi tulla joka raosta niin paljon että minulla oli varaa kaikkeen
Voi pojat. -Ja tarkoitan ihan kaikkeen.
Kuulostaa hauskalta. -Sitähän se onkin.
Et ole tyhmä, Jumbo. Näit heidät tuolla ulkona uurastamassa.
Sinne tänne, kilpailemassa kelloa vastaan niin kovalla kiireellä-
etteivät he enää näe viidakkoa toimiston ikkunasta.
Niin paljon joutavaa tekemistä ja turhia velvollisuuksia-
etteivät he jaksa enää nostaa päätään nähdäkseen mitä ympärillä on.
Ei se ole elämää. -Ei siltä tosiaan näytä.
Mutta kaltaisesi eläin tietää. Sinä ja veljenpoikani näette sen-
mitä vähemmän tärkeät eivät näe. Teillä on vapaa mieli ja siksi-
teillä on rajattomat mahdollisuudet. -Juuri niin.
Jumbo, mitä sanoisit, jos sanoisin, että minulla on epätavallinen ehdotus?
Tarjous josta en voi kieltäytyä?
Jotain sellaista. -Se ei ollut hyvä juttu-
Mungo Corleonelle. -Eikö?
Riippuu siitä, mikä on omasta mielestä hyvää.
Kiittämätön norsu. -Mitä sinä sanoit, Bert?
Muista aina projisoida äänesi. Puhu niin kuin olisit johtokunnan huoneessa-
niin kaikki alistuvat tahtoosi.
Mutta en ole ikinä ollut johtokunnan huoneessa.
Mistä tiedän miten pitää puhua? -Käytä ulkoista ääntäsi.
Selvä. -Kuten sanoin, Jumbo.
Tarjoan poikkeuksellisen mahdollisuuden, jos suostut siihen.
Olen pelkkänä korvana. -Älä muuta sano.
Bert, ole hiljaa. Mitä jos sinä ja minun veljenpoikani-
voisitte paistatella parrasvaloissa päädyttyänne tasapeliin?
Tasapeliinkö? -Niin, tasapeliin.
Tehän olette kilpailun voittajaehdokkaita.
Vaikka olen minä vähän parempi. -Kuulehan, Jumbo.
Te kaksi päätyisitte tasapeliin jännittävän kisan jälkeen.
Yleisö jakautuisi kahteen. Toisten mielestä voittaja olisit sinä-
ja toisten mielestä Bert.
Luuletko, että puolet porukasta kannattaisi Bertiä?
Luulen, kun hoidamme sen oikein. Te näyttelette draamassa lavalla.
Änkytätte jotain sanaa siellä, olette hiljaa täällä ja saatte yleisön-
lumoutumaan siitä rakentuneesta jännityksestä.
Tarkoitatko, että lavastaisimme oikeinkirjoituskilpailun?
En. Se on ruma sana.
Se on häviäjiä varten. Älä ajattele niin kuin häviäjät.
Muista, että vapaa mieli on yhtä kuin vapaa ruumis.
Vapaa ruumis pitää paljon lomaa ansaitsemallaan rahalla.
Hyvä. -Kun kisa päättyy tasapeliin-
voimme järjestää lisää tapahtumia viidakossa ja muualla.
Perjantaikisat Makaki Square Gardenissa ja loppuunmyytyjä lauantaita-
Cabinae Event Centerissä. Mahdollisuuksia on lukematon määrä.
Voimme tienata paljon rahaa, toisin kuin tilanteessa, että toinen voittaa-
mikä saisi mielenkiinnon kisaa kohtaan laantumaan seuraavana päivänä-
ja se unohtuisi viikossa. Tiedät, miten helposti eläin menettää mielenkiintonsa
Jos ne näkevät jotain kiiltävää, ne unohtavat mitä tekivät sitä ennen.
Jästipäät. -Ole hiljaa. Anna vieraamme puhua.
Mitä sanot, Jumbo? Onko meillä... -Sopimus?
Niin! -Odota. Minähän kysyin.
Hällä väliä. Se on ohi nyt. -Onnittelen, Bert. Sinusta tulee tähti
Suurempi kuin voit kuvitella. -Kivaa. Maltan tuskin odottaa, Ron-setä
Herra Hollis. -Niin.
Kiitos tarjouksesta, mutta minä haluan kilpailla rehellisesti.
Minun on kieltäydyttävä. -Kieltäydy vain, Jumbo.
Kohtalosi on kirjoitettu kiveen. Halusit tai et, meillä on...
Sopimus?
Osaan ulos omin avuin. -Niin, viidakkopoika.
Nähdään, luuseri!-Mitä äsken tapahtui?-Sinä voitit kilpailun.
Liikemaailma on syvällisempi kuin ymmärrät, veljenpoika.
Kaikessa on tasoja. Sinun ei enää tarvitse pelätä tuota norsua.
Hyvä jos hän huomenna muistaa oman nimensä.
Siistiä.
Oli se outoa. Hollis kutsui minut luokseen ja lateli kohteliaisuuksia-
mutta sitten hän ja Bert alkoivat pilkata minua ja nauraa minulle.
Ensin he halusivat tehdä bisnestä ja sitten he heittivät minut ulos.
Olen ihan ymmälläni. -Nehän ovat hyviä uutisia.
Ajatus sinusta heidän kanssaan teki ihan pahaa.
Ole huoleti, Weldon. Ainoa kontaktini heihin-
on se kilpailu lavalla parin päivän päästä, kun päihitän Bertin.
Kiva. Tulemme ihan eteen hurraamaan sinulle kun se nenäkäs sammakko häviää.
Mennään takaisin messuille syömään falafelia ja pelaamaan.
Kuulostaa hauskalta mutta olen ihan poikki.
Kaupungissa oli niin kuumeinen meno. Pää on ihan pyörällä.
Taidan mennä nokkaunille.-Et kai syönyt tai juonut mitään siellä?
En. Minulle ei tarjottu edes vettä. Miksi kysyt?
Olen vain utelias. En hämmästyisi lainkaan, jos ne idiootit-
antoivat sinulle huonoja taateleita tai maitoa, jotta sairastuisit.
Ajattelin samaa, mutta Hollis oli ihan mukava ennen kuin muuttui oudoksi.
Mitähän he oikeasti halusivat? -Ehkä he halusivat vain ottaa selvää-
miten hyvin olet valmistautunut tai voisitko antaa joitain vihjeitä.
Niin, voi olla. -Tärkeintä on että olet täällä taas-
ja voit jatkaa harjoittelemista.
Minä menen takaisin messuille Weldonin kanssa.
Lepää sinä. Kun tulemme takaisin saat kokeilla uusia sanoja.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos, että olette niin ymmärtäväisiä.
Minun oli käytävä siellä, mutta se oli ajan tuhlausta. Se oli viimeinen kerta.
Aamen.-Kaksinkertainen aamen. -Tule, Weldon.
Nuku hyvin, Jumbo. -Nähdään.
Tiny! Weldon! Hyvä että olette täällä. Piti sietää sitä Bert-idioottia.
Onko hän tullut takaisin? Se mäntti oli kaupungissa aamulla.
Niin, ja hänen kammottava setänsä oli pottumainen Jumboa kohtaan.
Bert puhuu pahaa Jumbosta kaikkialla. Miten hän voittaa kilpailun-
ja työntää pokaalin Jumbon kärsään. -Surkea sammakko. Vihaan Bertiä!
Kaikki vihaavat Bertiä. Varokaa häntä.
Hän kehuu itseään kaikille ja pröystäilee. Moni on jo lähdössä.
Kiitos varoituksesta. Olemme valppaina. -Hän voi saada siivestäni motoon.
Se olisi näky se. -Weldon, ei tappelua.
Olet liian hyvä sellaiseen. Alentuisit vain Bertin tasolle.
Olet oikeassa. Olen lintu. Me pysymme aina korkealla.
Tiny, mennään etsimään sitä falafel-kojua.
Joo. Toivottavasti siellä ei ole pitkä jono.
Katsokaa kuka tuli. Topper, possu ja lintu.
Toinen laskee jätöksensä ja toinen pyörii siinä.
Ällöttävää.
Täällä ei ole muuta ällöttävää kuin teidän naamanne, kiusaajat.
Niin, menkää hankkimaan ystäviä ja lopettakaa tuo kiusaaminen.
Aivokääpiö, kiusaaminen on paljon hauskempaa.
Varsinkin kun te nynnyt olette niin helposti kiusattavia.
Katsokaa nyt itseänne. Olette kuin joltakin maatilalta.
Milloin teitä on viimeksi hoidettu? -Milloin sinä olet saanut aikaan jotain
ilman rikkaan setäsi apua? -Nyt se alkaa taas.
He ovat vain kateellisia. -Niinhän se aina menee, Topper.
Ne, joilla ei ole mitään, vihaavat niitä, joilla on.
Ei, kaikki vihaavat sinua siksi, että olet ilkeä pikku sammakko.
Kukaan ei välittäisi sedästäsi, jos sinä olisit kiva, mutta kun et ole.
Etkä ole ikinä ollutkaan!
Menehän etsimään jostain vanhoja linnunsiemeniä, kärpäspoika.
Mitään parempaa et saa. -Ole hiljaa ja pyydä setääsi ostamaan-
uusi lumpeenlehti isällesi. Hän on vajoamaisillaan lammikkoon.
Mitä tuli sanottua? -Ei mitään.
Haluatko kokeilla, sulkanaama? -Minä en tappele.
Koska sinusta ei ole tappelemaan. -Niin...
Antakaa meidän olla. Tulimme pitämään hauskaa, emme väittelemään kanssanne.
Hyvä on, possu, jätämme teidät rauhaan. Sinä haisetkin niin kummalliselle.
Ällöttävää. -Vie Jumbolle terveisiä.
Ja jos hänellä pettää muisti, sanokaa hänelle, että olen pian mestari.
Jos hänellä pettää muisti? Mitä hän sillä tarkoitti?
Jumbolla on erinomainen muisti. -En tiedä, mutta pelkään-
että he ovat tehneet ystävällemme ilkeän tempun.
No niin, yleisö, siinä hän on. Norsu, jonka me tunnemme, jota rakastamme.
Norsu, josta on vaikka mihin. Norsu, joka oikeudenmukaisessa maailmassa-
voittaa ihan helposti tämän kisan.
Lämpimät aplodit älykkäälle norsulle, Jumbolle!
Hei, kaikki. Kiva olla täällä.-Oletko valmis ensimmäistä sanaa varten?
Niin valmis kuin voi olla. -Kuulitteko?
Niin valmis kuin voi olla. Hyvä on, välkky, sana on "häviäjä"
Okei... Häviäjä...
H-Ä...
Kello käy, Jumbo. -Tiedän.
Häviäjä. H-Ä-V-Ä-Ä-J-Ä. Häviäjä.
Oho. Se meni ihan väärin. Täysin väärin.
Ei se ole sana. Olipa typerä virhe, vai mitä, fanit?
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui.
Se oli epäilemättä tyhmin virhe jonka kukaan on tehnyt täällä-
sen jälkeen kun näitä kisoja alettiin pitää.
T-Y-P-R-Ä-Ä! Typerää!
Ei se minun vika ollut! En tiedä, mikä on vinossa. En voi ajatella selvästi.
En osaa ajatella!
Mikä painajainen! Se tuntui ihan todelliselta.
Jokavuotinen oikeinkirjoituskilpailu alkaa huomenna klo 12-
ja se päättyy taatusti niin arvattavasti kuin mahdollista.
Kun kaikki on sanottu ja tehty, sinusta tulee suuri voittaja, Bert.
Sinä yksin murskaat vastustajan uimaräpylänyrkeilläsi.
Kun norsu herää huomenna ja yrittää muistaa sanoista yksinkertaisimmankin-
hän huomaa, että hänen isot aivonsa ovat muuttuneet mömmöksi.
Hänen mielensä on täysin käyttökelvoton.
Ajattele bisnesmahdollisuuksia: Bert-nukkeja, Bertin aamiaisnaksut.
Bertin T-paidat, Bertin debyyttiräppilevy.
Jumbo, mehän olemme parhaita kavereitasi. Olemme aina tunteneet.
En ole ikinä ennen nähnyt teitä.
Mitkä nimenne taas olivatkaan? -Minä olen Tiny.
Ja minä Weldon.
Ei tule mieleen. -Tämähän on ihan kauheaa.
Hollis on tämän kaiken takana. Minä vain tiedän sen.
Hollis? Kuulostaa tutulta.
Hän muistaa Hollisit muttei meitä. Kyllä on hullua.
Jokin on kyllä nyt vinossa. Tulee mieleen se sanalääkäri Magnus.
Minä menen puhumaan hänelle. -Kuka Magnus? Minä en tunne teitä!
Mennään puhumaan Magnuksen kanssa. -Joo, heti paikalla.
Tulemme takaisin pian, Jumbo. Ota rauhallisesti ja rentoudu.
Jollette lähde heti paikalla, kutsun tänne viidakkopartion.
Eikä! Mennään!
Hei, herra Magnus. Anteeksi että häiritsemme.-Meillä on rauha mielessä.
Vahinko. Luulin jo että tästä alkaa väkivaltainen tappelu.
Eikä! Olen rauhaa rakastava lintu. -Sepä harmillista.
Tulimme kysymään ystävästämme, Jumbo-norsusta.
Mitä hänestä? -Hän ei ole oma itsensä.
Kuulostaa identiteettikriisiltä. Monelle norsulle käy niin.
Niin, mutta tämä on erityisen vakavaa. Ensin kaikki oli kuten tavallista-
ja sitten hän meni nokkaunille. Kun hän heräsi, hän ei muistanut meitä.
Hän ei tiedä keitä me olemme. -Nyt kun tulitte sanoneeksi sen-
niin en tiedä keitä te olette. Keitä te olette?
Minä olen Tiny ja hän on Weldon. -Mitä haluatte minusta?
Vastauksen. Onko sinulla tekemistä ystävämme muistinmenetyksen kanssa?
Miksi minä vaivautuisin jonkun viidakkoelefantin takia?
Ehkä siksi, että Ron Hollis teki sinulle tarjouksen?
Se huiputtava sammakko? Teen kauppoja vain hyvämaineisten eläinten kanssa.
Röhkit väärän puun alla. -Etkö sitten ole kuullut mitään?
Voisitko kertoa jotakin? -Valitan, pekoni.
Lähdetään. Vain hullu alkaisi Hollisin kanssa tekemisiin sen teon jälkeen.
Odottakaa hetki.
Mitä Hollis on tehnyt? Minkä takia joku joutuisi naurunalaiseksi?
Etkö muka tiedä? Kaikkihan sen tietävät nyt.-Eikö niin, Tiny?
Kyllä, kaikki tietävät sen.-Nyt tuntuu että minulla on huono muisti.
Virkistäkää sitä hieman. -Weldon, kerro hänelle.
Ei se enää ketään vahingoita. -Totta, tehty mikä tehty.
Hollis osti monta tynnyrinalaa suojeltua maata hyödyntääkseen sitä.
Mitä? -Juuri niin.
Hän aikoo rakentaa ostoskeskuksia juuri tähän, missä seisomme.
Tämä rauhallinen osa viidakkoa muuttuu sitten täysin.
Alue menee lopullisesti pilalle. -Siitä en olekaan kuullut mitään.
Niin, koska se tehtiin salaa. Hollis tietää, että se on laitonta-
mutta häntä ei voi pysäyttää ennen kuin se on liian myöhäistä.
Mikä hirviö! -Niinhän me sanoimme.
Juuri niin, hirviö! -Tiny, mennään kyselemään lisää.
Kiitos ajastasi, Magnus. Anteeksi että häiritsimme.
Odottakaa, olette oikeassa. Hollis teki minulle tarjouksen.
Siitä hyvästä, että kiroaisin Jumbon niin, että hän menettäisi muistinsa-
ennen oikeinkirjoituskilpailua... -Senkin moukka, miten saatoit?
Minä näen nälkää täällä!-Jumbo ei ole ikinä tehnyt sinulle mitään.
Hän ei tee kärpäsellekään pahaa. Miksi teit hänelle niin?
Voiko kirouksen ottaa voimasta? -Ei.
En harrasta roskamagiaa. Langettamiani kirouksia ei voi perua-
mutta niitä voi lieventää hartailla muistiharjoituksilla-
jotka vain mestari voi opettaa. -Hyvä. Mistä sellaisen löytää?
Meidän on löydettävä jostain neropatti joka osaa ohjata sinua-
suorittamaan harjoituksia, jotka parantavat muistisi.
Eikö olekin helppoa? -En osaa sanoa.
Uskon teitä kun sanotte, että tunnette minut ja olette hyviä ystäviä-
mutta en muista yhtikäs mitään.
Miksi kutsuitte minua? Mikä nimeni on? -Jumbo.
Niin, totta. -Meidän on pakko yrittää.
Muuten epäonnistumme ihan varmasti ja kaikki hienot hetket-
ja hyvät naurut ovat ikuisesti mennyttä. En tiedä teistä-
mutta minä en anna sen tapahtua. Rakastan sinua, Jumbo, niin kuin kaikki
Haluamme että voitat kilpailun, sillä tiedämme, että sinusta on siihen.
Mutta ennen kaikkea, haluamme takaisin ystävämme. Eikö tehdäkin parhaamme?
Joo, miksi ei?
Miksi te noin iloisia olette? -Ei aavistusta.
Kuka sinä olet? -Heh heh, tosi hauskaa.
Ihan totta, kuka sinä olet? -Tämä on kauhea päivä, Emmett.
Aivan kauhea. Mitä kuuluu, kamu? -Olettepa te kummallisia.
Tiedän, ihan kukkelikuu.
Haluatko kuulla uskomattoman jutun?
Miksi haluaisin jos se on uskomaton.
Siksi että se on niin hullua, että siitä pitäisi tehdä elokuva.
Siitä tulisi hyvä piirretty. -No hyvä.
Kertokaa, sitten minä kerron omani. Katsotaan, kenen juttu on hulluin.
Tiedätkö sinäkin hullun jutun? -Kyllä, ja se on ihan tosi.
Mistä se kertoo?-Miljoona vuotta vanhasta hirmuliskosta-
nimeltä Big T, joka asuu syvällä viidakossa. Sen muisti-
on yhtä vanha kuin itse aika.
Hän kertoo tulevaisuudesta ja osaa ninjatemppuja. Se joka hänet löytää-
saa paremman muistin ja paremman ymmärryksen kuin ikinä.
Kuulostaapa hurjalta. -No todellakin.
Tämä on merkki. Miten mahdollista on, että Emmett tuli kertomaan eläimestä-
jonka kanssa meidän on puhuttava juuri nyt?
Häviävän pientä. Jos Big T on olemassa, hän palauttaa Jumbon muistin.
Hänet on löydettävä nopeasti. Kaikki riippuu nyt siitä.
En tiedä... Miten löydämme syrjään vetäytyneen ikivanhan hirmuliskon-
joka ei halua tulla löydetyksi? Pitääkö heittää lihapala ja sanoa:
"Täällä, hirmulisko! Hirmulisko!" Vai mitä?
Ei se huono ajatus ole.
Mutta meillä ei ole syöttiä. -Jollei Tinya lasketa.
Kai sinä uskot, että olemme parhaita ystäviä?-Uskon sinua.
Olette olleet tosi kivoja tähän asti. Voimme ainakin olla uusia bestiksiä.
Kaverit, viidakko tihenee, ja jos täällä jossain on hirmulisko-
tämä näyttää yhä enemmän hänen elinympäristöltään.
Hyvät naiset ja herrat, raitaiset, täplikkäät, kaikenkarvaiset eläimet.
Tulkaa kaikki.
Sinäkö täällä olet äänessä nyt? Eikö tämä ole minun työtäni?
Hiljaa, Albert. Tämä on tärkeää. Anna setäni puhua.
Saatte tilaisuuden tutustua sammakkoon ennen kuin hänestä tuli kuuluisa.
Eli juuri ennen kuin hänestä tuli. Tulkaa puristamaan-
hänen räpyläkättä. Hän on eläinmaailman oikeinkirjoitusmestari.
Bert ei ole elämänsä aikana tavannut ainuttakaan sanaa värin.
Spoilerihälytys: hän ei tavaa tästä lähtienkään väärin.
Voi pojat. -Kerro heille, Ron-setä.
Herra Hollis, veljenpoika. -Tulkaa tervehtimään tulevaa legendaa!
Tässä hän on ilmielävänä.
Älkää menettäkö tilaisuutta, lapset.
Bert on pian julkkis. -Kuulitko, Albert? Julkkis!
Unohtakaa Siri. Kun haluat vastauksen elämän mysteeriin, kysy Bertiltä.
Vaikuttavaa. -Naulan kantaan.
Minuthan te tunnette. Olen Ron Hollis, Bertin rakastettu setä.
Sellainen veljenpoika kuin setä.
Tiny, kuulitko? -Mitä?
Kuin jossain vaanisi hirmulisko.
Näkeekö Weldon yhä meidät? -En tiedä. Minä katson.
Reitti on selvä. Eteenpäin.
Onpa täältä upea näköala. Aivan majesteetillinen.
Vietän liian paljon aikaa maan kamaralla.
Vieläkö kuulet jotain, Jumbo? -Olin kuulevinani hengitystä.
Tuuli se vain humisee puissa.
Varokaa, hirmulisko kello 12:ssa. Hirmulisko!
Kuka uskaltaa häiritä untani? -Me, Big T.
Ketkä me, suupala!-Minua ei ole ennen suupalaksi kutsuttukaan.
Ihan hassu olo.-Kiltti herra T, älä tee pahaa ystävilleni.
Jumbo, sanoit meitä ystäviksi.
Minua ei sitten kutsuta herra T:ksi!
Se on Big T, onko selvä?
Selvä on, Big T.
Anna ystävieni olla, senkin iso, ruma...
Emme halua olla vaivaksi, mutta sinä voisit ehkä auttaa meitä.
Onko joku kertonut olemassaolostani? -On. Olet kuulemma vanha ja viisas.
Näytänkö minä muka vanhalta, suupala? -Minulla on vieläkin hassu olo.
Ei, et ole päivääkään puolimiljoonaa- vuotiasta vanhemman näköinen.
Ihanko totta? Alan pitää teistä kolmesta yhä enemmän. Jatkakaa.
Herra Big T...
Hyvät ystäväni ovat altistaneet itsensä vaaralle minun takiani.
Minä tässä tarvitsen apua, ja he yrittävät löytää sitä minulle.
Älä ole vihainen heille. Kaikki tämä häiriö on minun vikani.
Sanon heti aluksi että olemme pahoillamme.-Jatka.
Olen Jumbo ja osallistun tänään... Tänäänhän se oli?
Noin tunnin kuluttua. -Osallistun oikeinkirjoituskilpailuun-
ja olen oikein hyvä tavaamaan. -Hän on paras.
Hän olisi ihan varmasti voittanut.
Erään toisen kilpailijan setä teki sopimuksen sanalääkärin kanssa-
ja muistini pyyhkäistiin kokonaan pois. -Lakaistiin puhtaaksi.
Hän ei osaa tavata nimeäänkään enää. -Niin, olet yhtä tyhmä kuin sammal.
Niin... No, ystäväni... -Jota hän ei myöskään muista.
Niin. Ystävämme kertoi ikivanhasta hirmuliskosta-
joka asuu syvällä metsässä, ja jonka muisti on yhtä vanha kuin aika.
Palveluksessanne. -Niin, ja että ehkä sinä voisit...
Jos olisit niin armollinen niin ehkä sinä...
Tiedäthän... -Hotkaisen sinut yhtenä suupalana-
pudottamatta muruakaan maahan? -Apua, olemme mennyttä!
En minä sitä tarkoittanut. -Onneksi olen jo syönyt lounaan.
Oletko? -Kertokaa, suupalat.
Tosi hauskaa...
Mikä sen osanottajan sedän nimi on? -Ron Hollis.
Ron Hollis? Vihaan häntä! -Vihaatko?
Olen vihannut siitä lähtien, kun se kelmi yritti myydä maalattuja-
hirmuliskon munia pääsiäisenä tienatakseen rahaa.
Hän on moraalinen viholliseni. -Onpa halveksittavaa.
Teen mitä tahansa auttaakseni, kunhan se kohdistuu jotenkin Hollisiin.
Voitko parantaa Jumbon muistin? -Totta kai.
Jos voitat kisan ja takaat, että koko Hollisien suku tuntee olevansa-
nujerrettu lopullisesti. -Kuulostaa hyvältä sopimukselta.
Jumbo, suostu. -Joo. Jos annat muistini takaisin-
lupaan, että voitan ne kisat ihan helposti.
No, toista perässäni. Keskellä sumua, hyytävässä hallassa-
paljain rantein ja ylpein mielin hän lyö nyrkillä tolppaan-
ja väittää näkevänsä aaveen.
Keskellä sumua hyytävässä hallassa paljain rantein ja ylpein mielin-
hän lyö nyrkillä tolppaan ja väittää näkevänsä aaveen.
Hyvä. Nyt historian oppitunti. -Historian oppitunti?
Hyvä. Ja aloitamme... -Alusta.
Ensin oli suuri pamahdus. -Nyt emme ehdi kilpailuun.
Nyt se alkaa. Tervetuloa näyttämölle jolla sekä syntyy-
että särkyy unelmia. On jokavuotisen oikeinkirjoituskilpailun aika.
Esittelen teille vuoden osanottajat. Kyseessä on kirjava joukko-
eläinmaailman parhaita sananikkareita. Tässä ryhmässä ovat mukana parhaat-
ja myöhemmin saamme nähdä kuka on parhaista paras.
Voitte kruunata minut nyt jo. -Vain yksi muistutus.
Kuten tavallista kilpailu on eliminointikisa-
jossa selviää maan paras tavaaja. Toisin sanoen ensimmäinen virhe-
on myös viimeinen. Ja nyt kilpailijamme.
Tervetuloa takaisin, käsikirjoituksen mestari, Topper!
Ja sitten aito aakkostelija, Rhonda!
Ja kolmanneksi, loistava lukutoukka Harper!
Ja...
Viimeinen mutta ei vähäisin... Bert.
Eikö muuta? Vain Bert? -Joku puuttuu.
Eikä puutu. Vipinää, aloitetaan. Ensimmäinen sana.
Yksi osanottaja puuttuu. Jestas.
Ja minä kun odotin hänenkin ottavan osaa tähän.
Tässähän minä olen. Antakaa minun näyttää, mitä osaan.
Näytän miten hyvä olen. -Anteeksi että olen myöhässä.
Siinähän hän onkin. Hänen kärsänsä kautta, puhetaiteen mestari, Jumbo.
Déjà vu. -Oletko eksyksissä?
Häivy, norsu! Pähkinäkulho on tuolla päin!
En ole eksyksissä, Bert. Olen juuri siellä, missä pitääkin olla.
Sinä tässä vaikeuksissa olet. -Sehän nähdään, heppu.
Ensimmäinen sana on Topperille. Sana on "korvata".
Eikö ollut vaikeampaa? Korvata.-K-O-R-V-E...
...T-A. Korvata. Siinä se.
Olen pahoillani, se oli väärin.
Mitä. Jo ensimmäinen sana väärin? -Se kirjoitetaan seuraavasti:
K-O-R-V-A-T-A.
Ole hyvä ja poistu näyttämöltä. Toivottavasti tavataan ensi vuonna.
Tapaamme jo tämän jälkeen, jollet ole varovainen, poika.
Sillä välin kun vahdit tulevat tänne seuraava sana on Rhondalle.
Näpit irti minusta! Näpit irti!
Rhonda, sana on "yhteistyö". -Selvä.
Yhteistyö. Y-H-T-Y-S-T-Y-Ö. Yhteystyö.
Voi ei! -Olen pahoillani, Rhonda.
Aavistitkin varmaan jo, että se oli väärin.
Yhteistyö kirjoitetaan Y-H-T-E-I-S-T-Y-Ö.
Toivottavasti nähdään vielä.
Seuraava sana on Harperille. Sana on "harmonikka".
Selvä. Minulla on sellainen kotonakin.
Järkyttävää! -Harmonikka.
H-A-R-M-O-N-I-K-K-O. Harmonikka.
Ei, nyt tiedän! -Olen pahoillani, Harper.
Saanko tavata sen oikein? Ihan itseni takia vain.
Minä muutan kesän lopulla, ja tämä oli viimeinen kilpailuni.
Häivy, pummi! -Anna hänen nyt yrittää.
Ei kai se haittaa. -Sinut viedään täältä paareilla-
jollet ole hiljaa.-Okei, Harper.
Tuomarit ovat päättäneet, että saat yrittää uudestaan mutta sitä ei lasketa
Ole hyvä, ystäväni.
H-A-R-M-O-N-I-K-K-A.
Harmonikka. -Oikein. Onneksi olkoon.
Ja kaikkea hyvää sinulle. Toivottavasti nähdään vielä.
Kiitos. Tämä on ollut kivaa.
Alahan mennä jo! -Enää kaksi kilpailijaa jäljellä.
Aloitetaan.
Bert, tämä sana on sinulle: "Molempikätinen".
Ei minua ällikällä noin helposti lyödä.
M-O-L-E-M-P-I-K-Ä-T-I-N-E-N -Oikein.
Jumbo, sinun vuorosi. Sana on "kannas"
Selvä... Kannas. -Älä munaa nyt.
K-A-N-N-A-S. Kannas.
Oikein.
Olette päivän ensimmäinen voittajapari. Tiedätte, mitä se merkitsee.
Kaksintaistelu! -Pam, pam! Olet kuollut!
Siitä vaan, Bert. -Bert, sinun vuorosi.
Sana on "limusiini". -Lemppariajoneuvoni.
Setäni istuu sellaisessa odottamassa minua.
Menemme sillä nimikirjoitus- tilaisuuteen Makaki Motorsille.
Kaikki ovat tervetulleita, mutta ottakaa mukaan rahaa-
sillä nimikirjoitustani ei saa enää ilmaiseksi.
Mikä se sana taas olikaan? -Limusiini.
Niin, limusiini. L-I-M-U-S-I-N-I. Limusiini.
Minä en ikinä sano väärin. En ikinä. -Olen hyvin iloinen, tarkoitan...
...pahoillani, mutta se oli väärin.
Mitä?-Se tarkoittaa sitä, että et saa jatkaa kilpailua.
Poistu näyttämöltä, pomo. -Ei se voi olla mahdollista.
Minä tavasin sen oikein. Haluan kokeilla uudestaan! Ron-setä!
Vahdit, viekää kilpailija ulos. -Näpit irti! Minä menen! Ron-setä!
Jumbo, sinä olet viimeinen eläin. Jos tavaat oikein, voitat.
Oletko valmis? -Olen.
Hyvä. Onnittelen. -Kiitos.
Sana on "tyrannosaurus".
Oho mikä sattuma!
Näytä nyt, Jumbo! -Voitto kotiin, kamu!
Sinä olet paras! Tee se Big T:n takia.
Tyrannosaurus. T-Y-R-A-N-N...
...O-S-A-U-R-U...
...S!
Jees, jees, jees!
Hyvät naiset ja herrat, minulla on kunnia julistaa-
Jumbo eläinmaailman oikeinkirjoitusmestariksi.
Pidän tästä unesta paljon enemmän.
Suomennos: Armas K. Löberg Ordiovision